Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
...i.e. the guarantees, the interest-rate subsidy, the loan by the region of Andalusia, and the
direct payments
to employees of A NOVO involve state resources.
...środki, tj. gwarancje, dotacja na spłatę odsetek, kredyt udzielony przez region Andaluzji oraz
płatności bezpośrednie
na rzecz
pracowników spółki A NOVO, angażują zasoby państwowe.
The measures in question, i.e. the guarantees, the interest-rate subsidy, the loan by the region of Andalusia, and the
direct payments
to employees of A NOVO involve state resources.
Przedmiotowe środki, tj. gwarancje, dotacja na spłatę odsetek, kredyt udzielony przez region Andaluzji oraz
płatności bezpośrednie
na rzecz
pracowników spółki A NOVO, angażują zasoby państwowe.
The Combus judgment (which has never been appealed) showed that
direct payments
to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].
Wyrok w sprawie Combus (od którego nie wniesiono odwołania) wskazuje, że
bezpośrednie płatności
na rzecz
pracowników w zamian za rezygnację ze statusu urzędnika nie stanowią pomocy dla spółki [121].
The Combus judgment (which has never been appealed) showed that
direct payments
to employees in return for renouncement of the civil servant status involves no aid to the company [121].
Wyrok w sprawie Combus (od którego nie wniesiono odwołania) wskazuje, że
bezpośrednie płatności
na rzecz
pracowników w zamian za rezygnację ze statusu urzędnika nie stanowią pomocy dla spółki [121].
...to facilitate the functioning of modulation, notably with regard to the procedures for granting
direct payments
to farmers, and the transfers to the rural development programmes, net ceilings shou
W celu ułatwienia stosowania modulacji, zwłaszcza w odniesieniu do procedur przyznawania
płatności bezpośrednich
dla rolników, oraz przesunięcia środków do programów rozwoju obszarów wiejskich należy...
In order to facilitate the functioning of modulation, notably with regard to the procedures for granting
direct payments
to farmers, and the transfers to the rural development programmes, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of modulation.
W celu ułatwienia stosowania modulacji, zwłaszcza w odniesieniu do procedur przyznawania
płatności bezpośrednich
dla rolników, oraz przesunięcia środków do programów rozwoju obszarów wiejskich należy określić w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego pułapy netto w celu ograniczenia płatności dla rolników po zastosowaniu modulacji.
Moreover, modulation should be taken into account in the granting of complementary national
direct payments
to farmers in new Member States who are subject to modulation.
Ponadto modulację należy uwzględniać podczas przyznawania krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
rolnikom w nowych państwach członkowskich, którzy podlegają modulacji.
Moreover, modulation should be taken into account in the granting of complementary national
direct payments
to farmers in new Member States who are subject to modulation.
Ponadto modulację należy uwzględniać podczas przyznawania krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
rolnikom w nowych państwach członkowskich, którzy podlegają modulacji.
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of
direct payments
to farmers in respect of the year 2013
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 w zakresie stosowania
płatności bezpośrednich
dla rolników w odniesieniu do roku 2013
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of
direct payments
to farmers in respect of the year 2013
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 w zakresie stosowania
płatności bezpośrednich
dla rolników w odniesieniu do roku 2013
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on
direct payments
to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council...
Przeniesienie środków powinno być wyjątkowo możliwe w przypadku wydatków na
płatności bezpośrednie
dla rolników w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) ustanowionego...
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on
direct payments
to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy.
Przeniesienie środków powinno być wyjątkowo możliwe w przypadku wydatków na
płatności bezpośrednie
dla rolników w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej. direct payments
to farmers under the common agricultural policy; płatności bezpośrednie
dla rolników przewidziane w ramach wspólnej polityki rolnej; direct payments
to farmers under the common agricultural policy; płatności bezpośrednie
dla rolników przewidziane w ramach wspólnej polityki rolnej;
...market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance
direct payments
to farmers under the common agricultural policy.
...wspólnej organizacji rynków oraz dotyczące środków finansowych przeniesionych w celu sfinansowania
płatności bezpośrednich
dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej.
In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance
direct payments
to farmers under the common agricultural policy.
Komisja powinna w szczególności przyjąć przepisy wykonawcze dotyczące publikowania informacji na temat beneficjentów wspólnej polityki rolnej, dotyczące środków interwencyjnych, dla których nie ustalono kwoty jednostkowej w ramach wspólnej organizacji rynków oraz dotyczące środków finansowych przeniesionych w celu sfinansowania
płatności bezpośrednich
dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej. direct payments
to farmers under the CAP; płatności bezpośrednie
dla rolników w ramach WPR; direct payments
to farmers under the CAP; płatności bezpośrednie
dla rolników w ramach WPR;
...1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural...
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolne
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EC) No 637/2008 and (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej i uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 637/2008 i (WE) nr 73/2009 (Zob. s. 608 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej...
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EC) No 637/2008 and (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej i uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 637/2008 i (WE) nr 73/2009 (Zob. s. 608 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural pol
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki...
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej i uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 608).”;
...1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural...
...Europejskiego i rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki...
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal)
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 (Zob. s. 608 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural...
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki...
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 (Zob. s. 608 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural...
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki...
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 (Zob. s. 608 niniejszego Dziennika Urzędowego).
establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation...
ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 637/2008 i...
establishing rules for
direct payments
to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009
ustanawiające przepisy dotyczące
płatności bezpośrednich
dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 637/2008 i rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009
...animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving
direct payments
to farmers?
...zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących
bezpośrednich płatności gotówkowych
dla producentów?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving
direct payments
to farmers?
Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących
bezpośrednich płatności gotówkowych
dla producentów?
...should therefore be allowed, within certain common limits and in respect of the net ceilings for
direct payments
, to calculate the necessary amount by which their basic payment ceiling may be incre
...należy zatem zezwolić – w ramach pewnych wspólnych limitów i w odniesieniu do pułapów netto
płatności bezpośrednich
– na obliczanie niezbędnej kwoty, o którą może być zwiększony ich pułap płat
Member States should therefore be allowed, within certain common limits and in respect of the net ceilings for
direct payments
, to calculate the necessary amount by which their basic payment ceiling may be increased.
Państwom członkowskim należy zatem zezwolić – w ramach pewnych wspólnych limitów i w odniesieniu do pułapów netto
płatności bezpośrednich
– na obliczanie niezbędnej kwoty, o którą może być zwiększony ich pułap płatności podstawowej.
With regard to
direct payments
to transport undertakings on the basis of paragraph 19 of the ZV VRR ordinance in conjunction with the revenue sharing agreements, the Commission notes that all five...
W odniesieniu do
bezpośrednich płatności
na rzecz
przedsiębiorstw transportowych, realizowanych
w oparciu o § 19 statutu ZV VRR w związku z umowami o podziale dochodów Komisja stwierdza, że wszystkie...
With regard to
direct payments
to transport undertakings on the basis of paragraph 19 of the ZV VRR ordinance in conjunction with the revenue sharing agreements, the Commission notes that all five options provided for by this rule originate from public undertakings or public bodies.
W odniesieniu do
bezpośrednich płatności
na rzecz
przedsiębiorstw transportowych, realizowanych
w oparciu o § 19 statutu ZV VRR w związku z umowami o podziale dochodów Komisja stwierdza, że wszystkie pięć opcji przewidzianych w przedmiotowym przepisie należy przypisać publicznym przedsiębiorstwom lub organom.
...funding of research should not give rise to price support for producers and should not imply
direct payments
to producers or processors).
...działań badawczych nie może stanowić wsparcia cenowego dla producentów, ani nie powinno oznaczać
bezpośrednich płatności dokonywanych
na rzecz
producentów lub przetwórców).
the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (for these last conditions, funding of research should not give rise to price support for producers and should not imply
direct payments
to producers or processors).
pomoc musi spełniać wymogi określone w załączniku II – „Wsparcie krajowe: zwolnienia ze zobowiązania do obniżki” – do Umowy w sprawie rolnictwa zawartej podczas rundy urugwajskiej w sprawie wielostronnych negocjacji handlowych (w odniesieniu do tych ostatnich wymogów, finansowanie działań badawczych nie może stanowić wsparcia cenowego dla producentów, ani nie powinno oznaczać
bezpośrednich płatności dokonywanych
na rzecz
producentów lub przetwórców). 
